Extraits du LIVRE DE TALIESIN (littérature celtique)

Le druide Taliesin se souvient de ses vies passées

Extrait du Combat des Arbrisseaux, présent dans le Livre de Taliesin (4e siècle).

Trad. Ch.-J. Guyonvarc'h (Textes Mythologiques Irlandais, Celticum, Rennes, 1980).

I

Le Seigneur n'est pas d'une nature ardente : ce n'est ni de mère ni de père que j'ai été créé.
Mon créateur m'a créé de neuf éléments, du fruit des fruits, du fruit du Dieu du commencement, des primevères et des fleurs de la colline, de la fleur des arbrisseaux, de l'argile de la terre [...]
J'ai été enchanté par le sage des sages, avant que le monde n'existât ; lorsque j'étais dans l'existence,
lorsque j'étais une petite chose.

II

J'ai été sous de nombreuses formes avant que je ne sois libre.
J'ai été une épée étroite et bariolée. [...]
J'ai été larme dans l'air.
J'ai été la plus brillante des étoiles.
J'ai été mot parmi les lettres.
J'ai été livre à l'origine.
J'ai été une langue brillante pendant un an et demi.
J'ai été un pont jeté sur soixante estuaires.
J'ai été route, j'ai été aigle, j'ai été coracle sur la mer.
J'ai été l'effervescence de la bière.
J'ai été goutte dans l'averse, j'ai été épée dans la main.

J'ai été bouclier au combat.
J'ai été corde de la harpe d'enchantements, neuf années.
Dans l'eau j'ai été l'écume, j'ai été éponge dans le feu.
J'ai été bois dans le buisson. […]

J'ai joué dans le crépuscule.
J'ai dormi dans la pourpre.
J'ai été dans la forteresse avec Dylan, fils de la mer, [...] entre des genoux de prince.
J'ai été deux lances sans désir quand elles tombaient du ciel : elles brilleront dans l'abîme. [...]
J'ai été serpent tacheté sur la colline, j'ai été vipère dans le lac, j'ai été l'esclave de Kynbyn, j'ai été pâtre aussi.[...]
Je conquiers le champ de bataille sur neuf cents guerriers.
Mon diadème est de pierres rouges, d'or est la bordure de mon bouclier. [...]
Longs et blancs sont mes doigts.
Il y a longtemps que j'ai été pâtre.
J'ai traversé la terre avant d'être lettré.
J'ai dormi dans cent îles, j'ai habité dans cent villes. [...]