Hanuman Chalisa (mantra de Tulsidas)

Tulsidas

HANUMAN CHALISA

Intro 1

Le miroir de mon cœur poli à la poussière de tes pieds, ô Gourou Hanuman, je m'en vais raconter la gloire immaculée du roi Rama, qui est le cultivateur des quatre fruits de la vie que sont : l'ordre juste du monde, la prospérité, le désir et la libération de l'âme.

Intro 2

Sachant mon corps débile et mon esprit sans intelligence, j'invoque Hanuman, le fils du vent, qu'il m'accorde la force, le talent et le savoir nécessaire à ma tâche, qu'il gomme mes imperfections et qu'il mette mon corps et mon esprit à l'abri de la souffrance.

1, Vive Hanuman, le roi des singes, l'océan de sagesse et de vertu, dont la gloire illumine les trois mondes !

2, Doté d'une puissance sans égale, tu es le fidèle messager de Rama, toi le fils d'Anjana et du Vent.

3, ô compagnon de la justice, champion aux muscles aussi solides que le vajra d'Indra, combattant de l'ignorance, de la médisance et des pensées néfastes.

4, Droit et fier, ton corps resplendissant de lumière, tu portes des boucles d'oreilles et de longs cheveux bouclés.

5, Dans une main la massue, dans l'autre la bannière, entre le coup et l'aisselle, le cordon sacré est ta parure.

6, Tu es l'incarnation de Shiva, tu es la joie du roi Kesari, ta majesté et ton aura sont vénérées par l'univers tout entier.

7, Passé maître dans tous les savoirs, toutes les vertus et toutes les qualités sont en toi, tu es l’intelligence toujours mise au service du roi Rama.

8, Le temps d'écouter le récit du Ramayana, et Rama, Lakshman et Sita, sont entrés dans le cœur de l'auditeur.

9, Si humble et si prudent lorsque tu rencontras pour la première fois Sita dans le verger où elle était retenue prisonnière, tu es aussi l'effrayante créature qui éradiqua la ville de Lanka.

10, En prenant une forme monstrueuse, tu as défait les démons et facilité la tâche de Rama.

11, Tu es allé chercher un remède à la mort au sommet des montagnes, et tu l'as posé au pied de Lakshman qui fut sauvé. C'est alors que Rama, fou de joie, t'embrassa

12, Te serrant sur son cœur, le roi Rama eut alors ces paroles : « je te considère comme mon frère…

13, … puisse Shesha, le serpent à mille têtes, chanter tes louanges ! » En disant cela, le roi Rama ne cessait de t'embrasser.

14, Le sage et voyageur céleste Kumara et ses trois frères, Brahma suivit de la foule des dieux, le saint Narada, la déesse Sarasvati, Shesha le roi des serpents…

15, … Yama le dieu de la mort, Kubera le dieu des richesses, ainsi que les divinités gardiennes des huit directions et tous les poètes et écrivains depuis la Création : personne ne pourrait décrire assez justement ta grandeur.

16, Tu as rendu un grand service en faisant se rencontrer Sugriva, que tu aidas à installer sur son trône et Rama, qui devinrent dès lors amis.

17, Tout le monde sait que c'est en suivant tes conseils que Vibhishana devient roi de Lanka.

18, Bien que le soleil soit si haut, tu l'as avalé, croyant qu'il s'agissait d'un fruit sucré.

19, Emportant avec toi l'anneau du roi Rama, c'est sans surprise et sans difficulté que tu as enjambé d'un saut l'océan pour rejoindre l'île de Lanka.

20, Grâce à toi n'importe quelle tâche ardue est simplifiée.

21, Tu es le gardien des portes du palais de Rama, sans ta permission, personne ne peut entrer en sa demeure.

22, Trouver refuge en toi c'est trouver le bonheur ! Tu es notre protecteur, pourquoi avoir peur de toi ?

23, Toi seul peut contenir ta propre puissance et lorsque tu cries, ce sont les trois mondes qui tremblent à l'unisson.

24, Ô premier des héros, il suffit de prononcer ton nom pour que les démons passent leur chemin.

25, En chantant sans faillir ton nom, cher Hanuman, le mal-être, la tristesse et la souffrance s'en iront aussi.

26, Hanuman libère de la souffrance et règle les problèmes de ceux qui lui adressent leurs pensées, leurs paroles et leurs actes.

27, Rama est le roi des ascètes, celui qui le choisit comme refuge réussira ses projets.

28, Ceux qui t'adressent leurs vœux, cueilleront les fruits de l'arbre de l'abondance.

29, Ta gloire est célèbre tout au long des quatre yugas, c'est elle qui illumine l'univers tout entier.

30, Guide des sages et des saints, tueur de démons, bien-aimé de Rama.

31, Mère Sita t'a doté des huit super-pouvoirs et des neuf joyaux présents dans le trésor de Kubera.

32, En aimant Rama, tu as trouvé le nectar qui fait que la vie n'a pas de fin. Puisses-tu ne jamais cesser d'être fidèle à Rama !

33, À travers les prières que nous t'adressons, c'est de Rama dont nous nous rapprochons, nous libérant ainsi de l'emprise de nos incalculables vies passées.

34, Celui qui t'adresse ses prières avant de mourir se verra ouvrir les portes de l'Ayodhya céleste, où il sera réincarné en tant que disciples de Rama.

35, C'est en ne contemplant aucune autre divinité que celui qui rend un culte à Hanuman sera bénit par le vent divin.

36, La peine et la souffrance disparaissent une fois invoqué le nom d'Hanuman, ce brave et valeureux héros.

37, Gloire ! Gloire ! Gloire à Hanuman ! Sois miséricordieux avec nous comme doit l'être un bon gourou.

38, Heureux sera celui qui récitera cent fois ces mantras en se libérant des liens que sont la tristesse et la douleur !

39, Celui qui lira ces quarante poèmes obtiendra sagesse et pouvoir. Shiva, compagnon de Parvati, est témoin de cette vérité.

40, Moi, le poète Tulsidas, un humble et ardent disciple de Rama, j'ai fait de mon cœur ta demeure.

Outro

Fils du dieu du vent, tu as écarté de mon chemin les obstacles, tu es l'incarnation même de la bénédiction, entre à présent dans mon cœur, en tant que roi des dieux, à la suite de Rama, Sita, et Lakshman.