Extrait de la prière au dieu inca Viracocha

Viracocha est une des principales divinités incas, considéré comme le maître du monde, né des eaux, créateur du ciel, de la terre et de l'humanité. Après avoir enseigné aux hommes comment survivre, il prit la route comme un mendiant, construisit un bateau et partit dans l'océan Pacifique. Son compagnon est l'oiseau magique Inti, qui connaît le passé, le présent et l'avenir. Viracocha est dépeint grand, la peau claire, les yeux bleus, barbu, les cheveux blonds ou blancs, vêtu d'une longue robe blanche avec une ceinture et une corde à la taille. Cette vision est probablement fortement influencé par le christianisme et le personnage de Jésus.

Le texte qui suit est adapté d'une prière de José María Arguedas (1911-1969), dans sa traduction par Alfred Metraux (Les Incas, 1962).

Prière à Viracocha

À Viracocha, le pouvoir de tout ce qui existe, que ce soit un homme ou une femme
Saint, Seigneur, créateur de la lumière émergente. Qui êtes-vous ? Où êtes-vous ?
Que ne puis-je vous voir ? Dans le monde ci-dessus, le monde d'en bas,
Qui est la fondation de ton trône puissant ?
Dans l'océan ou la mer, où vous vivez ?

[…] Le soleil, la lune, le jour, la nuit, l'été, l'hiver, ne sont pas libres,
Car ils reçoivent vos ordres. Ils ne mesurent que ce qui a déjà été mesuré…
[…] Créateur du monde ci-dessus, créateur du monde ci-dessous, le vaste océan.

Vainqueur de toutes les guerres, où êtes-vous ? Que dites-vous ? Parlez, venez.

Seigneur modeleur du monde et de ses créatures, Puissance de tout ce qui existe,

Seul créateur de l'homme, dix fois, je vais vous adorer. Quelle gloire !
Je me prosterne devant toi. Regardez-moi, Seigneur, remarquez-moi ! [...]